Para quedarse 'de piedra'...

Cuando estudias epigrafía romana sueles encontrarte con inscripciones de todo tipo (funerarias, conmemorativas, religiosas...), de mayor o menor calidad, pero en su mayoría con un tono, más o menos, solemne e imponente.

Sin embargo, esta entrada la quería dedicar a una inscripción muy peculiar, presente en una lápida que se conserva (si mal no recuerdo) en el Museo Arqueológico de Verona, Italia. Se trata de una inscripción funeraria que reza lo siguiente:

STERCVS INTRA

CIPPOS QVI FECERIT

AVT VIOLARIT

NEI LVMINIBVS FRVATVR

La traducción al castellano sería:

"Quien se cagase dentro

de esta tumba,

o quien la profanase,

que no goce de sus ojos (que se quede ciego)"

 

La verdad es que es, como poco, curiosa y sorprendente. Para quedarse ’de piedra’...